بیا تو کره تقدیم میکند مترجم و زیرنویس : M@hsa DramaTv.ir
( قسمت 14 )
هی ، گونگ شیم
روو صندلی کمک راننده نشستی،باید راحت باشی
یه موزیکی بذاری یا با من حرف بزنی
باشه
دان ته
مرسی
میگم ، آواز خوندنت گیرا بود
میخوام تو رو گل صدا کنم
باید بری و توی کلیسا بخونی
رقص خودت چی؟
رقص خودت ....
اینجوری بود
تو مث رهبر گروه زنایی
- دست از سرم بردار - مگه چیکار کردم؟
خب رسیدیم
مرسی از رانندگیت
مرسی از خودت
نقاشیت فوق العاده بود
برو استراحت کن
تو هم همین طور
جون سو
از کجا داری میای؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
به فکرم اومد که این موقع صبح باید خونه باشی
خارج از شهر بودم
بیا توو لطفا
تو قبلانم اینجا بودی ، پس میدونی خونه ام بزرگ نیست دیگه؟
لطفا راحت باش
- تو میتونی انیجا بشینی - باشه
درست ، صبر کن
باید برم یه چیزی بیارم بنوشی
اها راستی
من هیچ نوشیدنی ندارم که
بذار برم فوری یه چیزی از مغازه بگیرم و بیام
- زیاد طول نمیکشه - باشه ، نگران نباش
هیمن جا صبر کن
پدر
پدرش زنده اس
پس...
پدرش کیه؟
پارک یادگار هیون
همونجا که کوزه پدر جون پیو هست ( منظور از کوزه : کره ای ها خاک مرده رو به یادبود نگه میدارن )
اینا هر دو یکیه
خیلی عجیبه
نوشیدنیت اینجاس
این تابستون ، خیلی گرم تره چون خونه ام بالا پشت بومه
بفرمائین ، نوشیدنیتون
مرسی
عکس خانوادگیتو دیدم
اها ، اون
نمیدونم مناسب هست اینو بپرسم
اما چرا با خانوادت زندگی نمیکنی؟
وقتی من مدرسه میرفتم مادر مُرد
و پدرم به طور معمول خارج از کشور بود
که اینجور
کجا زندگی میکرد؟
توو فیلیپین بود
فیلیپین ، اها
( پدرو توی پارک یادگار هیون ببین )
جون سو
شنیدم تنهایی مشروب خوردی وقتی دیشب مست بودی
اتفاقی افتاده؟
نه ، اتفاقی نیوفتاده ، خوبم
حدث میزنم در حال گذروندن زمان سختی با کسب و کارت بودی
آره ، فکر کنم
این چیزیه که کسب کار داره
کار زیادی نیست انجام بدم
اما هر زمان نیاز بود بهم زنگ بزن
کمکت میکنم ، حتی اگه کار کوچیکی باشه
مرسی که اینو میگی
الکی حرف نمیزنم ، جدی میگم
از اونجا که داریم راجب کار حرف میزنیم ، کنجکاوم بدونم
اوضاع چطور پیش میره
با پیدا کردن جون پیو؟
تو گفتی هر کسی که نشانش رو گم کرده میتونه کسی باشه که
جون پیو رو دزدیده ، درسته؟
آره ، گفتم
شخصی که کیف تورو برداشت مظنون ماس
فکر میکنی کیی باشه؟
تو باید
یکی توو مخت باشه
نه
هنوز هیچی نیست
پس با هیچ شانسی
فکر میکنی اس ام اس اسپم
مربوط به پیدا کردن مظنون باشه ، ها؟
ببخشید؟
من ....
فقط کنجکاویه
اخه تنها مدیرا بودن که اون پیام اسپم رو دریافت کرده بودن
و اون نشان تنها میتونه برای یه مدیر باشه
آها
درسته
حدث میزنم تو اون پیام اسپم رو نگرفته باشی
نشون میده که تو سمت اجرایی نداری توو شرکتمون
آره درسته
نشون میده من سمت اجرایی ندارم
من هیچ پیام اسپمی نگرفتم
پس من واقعا چیزی راجبش نمیدونم
خب ، حدث میزنم اون پیام هیچ ربطی به
پیدا کردن جون پیو نداره
حدث منم همینه
اوه ، خدای من
ای خدا
- خدای من - تمیزش میکنم
نگران نباش ، خودم حلش میکنم
تو باید بری دستاتو بشوری
- ببخشید - عیب نداره
تمام چیزی که نیاز دارم تست ژنتیکه
تا ببین آن دانته جون پیو هست یا نه
میتونی از حوله استفاده کنی
مرسی
کیی اینو نوشته؟
یکی بهم گفت که اینو بهتون بدم
" معامله فسخ شد "
" فورا صحنه رو ترک کن "
فکر میکنی....
دلال بهت گفت فرار کنی چون اون میدونست....
پلیس پشت قضیه اس؟
اگه دوستت که توو ارتشه مارو فریب داده باشه جی
فقط برای گرفتن پول ازما؟
آن سو یونگ؟
اون برای گرفتن اون ویدیو از یکی مخفیانه فیلم گرفته باشه
اون میتونه توسط خود تو سر از همه نقشه هات دراره
چرا باید بهت بگه اونجا رو بدون دادن پول ترک کنی؟
بعدشم چه کس دیگه ای میتونه این نامه رو نوشته باشه؟
ای خدا ، این داره دیوونم میکنه
تائه چول
خیلی عصبی ام
یه کاری بکن . حاضرم حتی بیشتر خرج کنم این ماجرا تموم شه
فقط یکم دیگه تحمل کن
من خودم دنبال سوو یونگ هستم
ما فقط باید مطمئن بشیم که دهنشو میبنده
آن دان ته پسر اونه
اون هیچی نمیفهمه
اون حتی نمیتونه باباشو ببینه
فکر میکنی میتونه ساکت بمونه اگه همه چیزو بفهمه؟
نمیخوام حتی آن دان ته رو این اطراف ببینم
عصبیم میکنه
به زودی ، قصد دارم مراقب
آن دان ته هم باشم
حق با توئه
از اونجا که من مدیر اجرایی نیستم
نباید اون پیام اسپم رو گرفته باشم
پس چیزی راجب این موضوع نمیدونم
گونگ شیم؟
داری میری سر کار؟
آره ، چطور مگه؟
درد میکنه؟
فک کننم بخاطر نقاشی هایی باشه که واسه ساشیمی انجام دادی
وقتی از خواب پاشدم ، تمام بدنم کوفته بود
ای خدا ، منم باید برم سرکار
چرا یه روز مرخصی نمیگیری؟
من ساعتی کار میکنم
اگه یه روز مرخصی بگیرم ، نمیتونم به موقع پرداخت کنم ، پس نمیخوام اینکارو کنم
روز کاری خوبی داشته باشی
سرشماری اقتصادی؟
بله ، ما هر پنج سال این کارو انجام میدیم
این کمک میکنه که دولت ساختار صنعت کشورمونو بسنجه
این اطلاعات به صاحب مشاغل داده میشه
به ساختار کسب و کار محلت کمک میکنه
مجبورم اینکارو انجام بدم؟
صاحبش حتی امروزم نیست
اینا چه اطلاعاتیه که راجب کسب و کار میپرسین
با توجه به قانون آمار ، ماده 33 و 34
تمام اطلاعات جمع آوری شده محرمانه باقی میمونه
درست نمیگم؟
درسته
شما میتونی این اطلاعات رو بصورت آنلاین به ما بدین
لطفا به صاحب مغازه بگین
- باشه - خیلی خب
- خدافظ - خدافظ
گوو نام ، گونگ شیم به زودی میاد اینجا
با گردنی شبیه این ، واسه دردش دنبال مُسَکن میگرده
اینو بده بهش
چی هست؟
برای تسکین درده که واقعا خوب عمل میکنه
با توجه به قانون فروشگاه ، ماده33
باید محرمانه باقی بمونه
هیچ وقت بهش نگو که من اینو دادم
- چرا نگم؟ - خودت چی فکر میکنی؟
- گوو نام - بله؟
- می بینمت - خدافظ
( نمایشگاه ژین ژاک )
( بهت گفتم زودتر بیا خونه ، نگفتم؟ )
( غذا تو اینجا گذاشتم به نظر خیلی دیر میاد )
( داروهاتو فراموش نکن )
( باید بهش بگم دوسش دارم؟ )
باید بهش بگم دوسش دارم؟
گونگ شیم عاشق این نمایشگاه میشه
چه زمانی افتتاح میشه؟
این منو میکشه
حق با اون بود
چی؟چی شده؟
چی ؟ هیچی
گوو نام ، مُسَکنی برای درد داری؟
دست و گردنم خیلی درد میکنه
- بفرمائین - این چیه؟
برای ناراحتی شونه و عظلات گردنه
نگاهی بنداز
واقعا؟
این چیه دیگه؟اینا که استفاده شده
نگاه ، اثر انگشتش هنوزم هست
چی؟
اما ظاهرا
میتونن واقعا اثر داشته باشن روت
برو امتحان کن
خطرناک نیست؟
کی ازش استفاده کرده؟
نمیدونم ، یکی داد بهم
به نظر که داروی خوبی میاد
فکر کنم واقعا خوب باشه
میتونم واقعا ازش استفاده کنم؟
البته ، ببرشون
چه خوب ، من یه داروی مفتکی بردم
تعجب میکنم که داری منو اینجوری ناگهانی کمک میکنی
- روز خوبی داشته باشی - تو هم
خدافظ
( بلیط دعوت وی آی پی ، نمایشگاه ژین ژاک )
( تقدیم به آقای سوک جون سو ، از طرف گونگ شیم )
عنوان شرکت شما رو ننوشتم
وای ، به نظر خوشمزه میاد
من اینا رو با پول نقاشی توو ساشیم خریدم
امیدوارم خوشتون بیاد
خیلی خوشحالت ، گونگ شیم
امتحان کن ، عزیزم
میی ، حالا که بالاخره یه روز مرخصی گرفتی
باید این غذایی که گونگ شیم برامون گرفته بخوری
حق با اونه ، تو همیشه سخت کار میکنی
باید یه بارم به خودت استراحت بدی
حق با شماس ، این خوشمزه ترین غذایه که گونگ شیم گرفته
منم با اون موافقم
- مشروبم میخوای؟ - البته
تو هم میخوای شیم؟
نه ، باید برم سر کارم
تلفنت زنگ میزنه
( مدیر سوک )
بله ، مدیر
سلام ، گونگ شیم
امشب وقت آزاد داری؟
نه ، ندارم
باید برم سر کار پاره وقتم
که این طور
چطور مگه؟
چیزی دارم که باید بهت بدم
به من؟
متاسفم ، امشب وقت ندارم
مشکلی نیست
یه وقت دیگه بهت زنگ میزنم
باشه
خیلی خب
تو هنوز با مدیر سوک در تماسی
حتی بعد از اینکه از شرکت اومدی بیرون؟
آره ، گه گاهی
چرا ؟
در تماسیم دیگه
چرا الان بهت زنگ زد؟
چیز خاصی نبود
به نظر میاد میخواد ببینتت و تو نمیخوای ببینیش
چون باید برم سرکار امروز
دیگه باید برم ، میبینمت
باشه
الو ، منشی مدیر صحبت میکنه
جون پیو
منم
مادربزرگ
داری چیکار میکنی؟
دارم کار میکنم
شما چطور؟
دارم راجب زندگی با تو فکر میکنم
در آینده نزدیک
مادربزرگ
ما هنوز باید مراقب باشیم تا بقیه متوجه نشن
میدونم
جون پیو
پاشو بیا خونه من
خونه شما؟
آره
بیا خونه
جایی که بزرگ شدی ، همه چی همونجوریه
حواست به اطراف باشه
امیدوارم چیزی باشه که تو یادت بیاد
- کیه؟ - سلام ، منشی آن دان ته هستم
انگار بعد از 26 سال برگشتم خونه
جون پیو
- تو اینجایی - مامان
پسر دوست داشتنیه من
من...
یادم میاد
از اینکه برگشتی خونه چه حسی داری؟
دقیقا مثل زمانی بود که بچه بودی؟
مادربزرگ
فکر کنم چیزیو بخاطر آوردم
چی؟
خدای من ، جدی؟
خب بگو ببینم
چی یادت اومد؟
زمانی یادم اومد که داشتم توو حیاط بازی میکردم
آره
بادکنک دستم بود
توی بقل مامانم بودم
اون داشت به من میخندید
اون مثل شادترین آدم دنیا بود
بله
درسته
حق با توئه
وقتی بچه بودی
توی حیات بازی میکردی
با مامان و بابات
به بادکنکت شوت میکردی ، فوتبال بازی میکردی
و خیلی این ور اون ور میدوئیدی
بله
چیز دیگه هم یادت اومد؟
نه ، این تنها چیزی بود که یادم اومد
وقتی داشتم توو حیاط قدم میزدم اینا رو یادم اومد
چیز دیگه ای یادم نمیاد
هر چقدر که تلاش میکنم
درسته
عجله نکن
من
ممنونم که
لبخند مامانتو یادت اومد
مرسی
به زودی ، اینم یادت میاد که چطور دزدیدنت
هیچ جایی واسه عجله نیست
باشه؟
خیلی خب؟
بله
چشم ، مادربزرگ
خوبه
تو کیی هستی؟
سلام ، من منشی مدیر عامل آن دان ته هستم
اها که اینطور
اولین باری که دیدمت تشخیص ندادم
از دیدنتون خوشوقتم
خیلی خوش تیپی
من مادر رئیس سوک هستم
کمکی میکنه متوجه شی؟
ای خدا
جای تعجب نیست که رئیس سوک و مدیر عامل سوک انقدر بی نقصن
حالا که شما رو ملاقات میکنم ، متوجه میشم
ای خدا ، نگاش کن
ما الان همو دیدیم ولی تو میدونی چطور چاپلوسی کنی
روزمو ساختی
هی
بیا اینجا و به منشی آن دان ته سلام کن
ای خدا ، نگاش کن چقدر خوش تیپم هست
به نظر میاد که شخصیت بزرگی هم داشته باشه
ما قبلا همو ملاقات کردیم
واقعا؟
سلام ، خانم
رئیس در حالت عادی منشی خودشونو توی اتاقشون ملاقات نمیکنن
چرا اومدی اینجا؟
خب ، ازم خواستن که مراقب اسناد شخصی ایشون باشم
به همین دلیل موندم
ایشون گفتن که روی اسناد 10 سال پیش کار کنم
پس فکر کنم مدتی طول بکشه
که من اغلب به اینجا بیام
واقعا؟
پس باعث خوشحالیه
گاهی هم دیدن ما بیا باشه؟
اما کنجکاوم
آیا ایشون جانشین خودشونو انتخاب کردن؟
امیدوارم متوجه شده باشی
که مادر من داره شوخی میکنه
نه ، اشکالی نداره
من که خیلی حال کردم
( بلیت وی آی پی )
( نمایشگاه ژین ژاک )
گونگ شیم عاشق این بلیت میشه
تو اینجایی
بازم زود اومدی
آره
- گو نام - بله؟
یه خواهشی دارم ازت
- چیه؟ - نباید بدونی
دستت باشه زمانی که گونگ شیم اومد بده بهش
اون که همسایه ته ، خودت میتونی بدی بهش
چرا اینو از من میخوای؟
- گو نام؟ - بله آقا
این از طرف توئه آن دان ته درسته؟
نه
فک کنم داری دروغ میگی
فکر کنم درست میگم
از طرف من نیست
اوکی باشه
خب میخوای با من بیای؟
شاید
میبرمت نمایشگاه ، میتونی برام شام بخری
نه
میخوام نوشیدنی هم بخرم
خجالت زدم میکنی
- گو نام - بله؟
- مراقب باش - خیلی خب
و دیگه راجبش حرفی نزن
سلام ، گونگ شیم رفته بودی خاربار فروشی؟
معلوم نیست؟چه خبرا؟
یه هدیه دارم برات
بگیر
یکی ازم خواست اینو بدم بهت
چی هست؟
( مسابقه ژین ژاک )
من واقعا میخوام برم به اون مسابقه
- کیی اینو داد بهت؟ - چی؟
خب...
چیزی بود که باید بهت میدادم
میدونم کیی اینو بهم رسونده
- مرسی - باشه
پس این چیزیه که مدیر سوک میخواست دیروز بهم بگه
شخصی که کیف تورو برداشته مظنون ماس
جون سو ، تو ماشین شرکت رو برداشته بودی؟
کیفم
بیا تو کره تقدیم میکند مترجم و زیرنویس : M@hsa DramaTv.ir
وای جون سو
فکر میکردم اون یه وارث پولدار مطیعه
اما انگار توو کسب و کارش کسیه
چه مطیعی
خیلی خب ، تائه چول ، بریم
آره...آره بریم
چرا انقدر متعجب شدی؟
چرا عین احمقا نگاه میکنی؟
امکان نداره
چی تو رو اینجا کشونده؟
فکر کنم باید بریم نائنگمیون بخوریم . عقلتو از دست دادی؟ ( غذای معروف کره ای که با رشته و تخم مرغ درست میشه )
درسته ، یادم نبود
پایین منتظرم باش
عجله کن بریم ، گشنمه
گشنته؟
خیلی خب ، بریم
کدومشو میخوای؟
معمولی یا تند؟
واقعا میخوام....
میتونیم هر دوشو بخوریم
هر دوش؟
ایده خوبیه ! باید بعد از اینم همین طور باشه
باید؟
جون سو ، نرفتی خونه؟
میرم ، جایی میرین؟
آره داریم میریم نائنگمیون بخوریم ، میخوای بیای؟
هنوز کارم تمو نشده
شما برین
خیلی بد شد ، بیا بعدا باهم بریم
البته ، دایی تائه چول ، خدافظ
خدافظ
کیفم کحاس؟
اون برداشته؟
جون سو
دان ته
چیزی خوردی؟
نفهمیدم چی گفتی که
پرسیدم چیزی خوردی
نه هنوز
جون سو
به نظر حاج و واج میای ، طوری شده؟
خوبم طوری نیست
خوشحالم
جون سو ، حتی اگه سرت شلوغه
باید مراقب خودت باشی
هستم
اگه به کمکم نیاز داری ، همیشه میتونی بهم بگی
باشه ، مرسی
جون سو
بله؟
چرا دنبالم اومدی اینجا؟
چی؟
همش داری دنبال من میای ، نمیای؟
متوجه نشدم همین جور که حرف میزدیم دنبالت اومدم
دیگه میرم
خدافظی
بزن بریم
باید قبلش چک میکردیش بعد میاوردیش
- خدا - اینجاس
چه خبره اینجا
چرا انقدر پنهونی باهام تماس گرفتین؟
منشی آن ، ما یه خواهشی ازت داریم
یه خواهش؟ بگین
میتونی اینو ببری بذاری توو دفتر مدیر یئوم؟
این کیفو؟ چرا؟
این خانما
بدون اینکه نگاه کنن سطل آشغال رو خالی کردن
وقتی اومدیم خالیش کردیم ، اونو پیدا کردیم
مهم نیست که چقدر بهش نگاه کردیم ، خیلی نو به نظر میاد
فکر نمیکنم میخواسته دور بندازتش
که این طور
ما میخوایم اینو بذاریم سرجاش
اما اون بزودی پیداش میشه ، نمیتونیم بریم
پس از من میخواین
این کیف رو ببرم دفتر مدیر یئوم ، درسته؟
- خودشه - آره
خیلی خب
این که سخت نیست
جون سو
دان ته
چرا کیف من دست اونه؟
میدونی از کجا اومده؟
چی؟
خوشگله نه؟ به نظر گرونم میاد
بله
آیا توشم دیده؟
آیا داره باهام شوخی میکنه و میدون مالمنه؟
مال من نیست
فکر میکنی
متعلق به کیه؟
مال مدیر یئومه
داییم؟
بله
این اصلا مناسب اون نیست
نه
اما...
چرا دست توئه؟
مستخدما وقتی داشتن دفتر ایشونو تمیز میکردن
اشتباهی با خودشون بردن چون توی سطل زباله بود
در واقع وقتی دیدنش ، توی سطل زباله رو نگاه نکرده بودن
از من خواستن برش گردونم ، منم دارم میرم همین کارو کنم
من خودم میبرم
من باید باهاش راجب موضوع دیگه هم صحبت کنم به هر حال
من خودم بهش میدم
میتونی ؟ مرسی
من دیگه میرم
اوکی
باید توشو خالی کرده باشن
- اینجا اطلاعاته - سلام
من مدیر یئومم
میخوام بدونم کیی اتاق منو تمیز کرده
دنبال این میگردی؟
جون...جون سو
منشی آن ، تو باید جریمه پرداخت کنی
جریمه؟
شما با ماشین شرکت جریمه شدین
این مسئولیت راننده اس
شما باید جریمه تونو پرداخت کنین
میکنم ، مرسی
سلام خانم کیم
آیا چیزی هست که باید پرداخت کنم؟
خیر
روزخوبی.....
سلام
چی به سر اون نگونبخت اومده؟
نگونبخت؟
اون همیشه از ما جریمه میگیره
پس اسمش همینه
همچنین،اون همیشه لباسای سیاه و سفید میپوشه
من مجبورم به پرداخت جریمه برای بالا بودن سرعتم
واقعا؟ - بله
عجله برای چیه؟
همه مردا....
باید مراقب سرعت خودشون باشن
دان ته ، یه چای به من بده
آقا
رئیس امروز توو خونه هستن
درست
من چم شده؟
دان ته ، چای رو فراموش کن
فکر کنم مال اون زمان هست که داشتم میرفتم باغ
چه پول هدر دادنی
( یونگ پیونگ 24 جون )
لطفا بشینین
جون سو
دلیل اینکه توی کیفتو گشتم...
بذار توضیح بدم
وقتی توضیح بدم متوجه میشی
شخصی که....
برای مادرم یادداشت نوشت که فرار کنه
من بودم
جون سو
اگه اون 3 دیقه بیشتر اونجا میبود
وکیل آن دان ته اونو پیدا میکرد
دان ته؟ اونم اونجا بوده؟
اون...
به دنبال جون پیو به دستور مادربزرگ اونجا بود
اگه پیداش کنه
تو و مادرم
رو به عنوان آدم رباهای جون پیو میگرفت
پس
زحمت اینکه بخواین به من دروغ بگین رو نکشین
فقط به سوالات من جواب بدین
25 سال پیش
شما و مادرم
واقعا
جون پیو رو دزدیدین؟
جواب بدین
اگه اینکارو نکردین
میرم اداره پلیس
جون سو
حقیقت داره
که شمادوتا اینکارو کردنی؟
درسته
حقیقت داره
بهم بگین
چجوری اتفاق افتاد؟ از اول بهم بگین
ما از اولش قرار نبود اونو بدزدیم
من واسه بدهی که داشتم تحت تعقیب بودم ، زندگیم توو خطر بود
به نظر میرسید خانواده جون پیو پولدارن
من میخواستم ازشون پول بتیغم و اونو برگردونم
اما هیچ نقشه ای نداشتم
از یه دوست که توو ارتش بود خواستم جون پیو
رو مدتی نگه داره تا پولا رو بگیرم
اما در آخر گمش کردم
این حقیقته
من رفتم که پولو بگیرم
و بعدش بچه رو پس بدم
سه علل نقض قانون ترافیک
در 24 جون وجود داشت
دو نفرشون موقع ناهار توی پارکینگ بودن
و از سوی دیگه شما بودین
فقط این سه تا اون روز وجود دارن
مرسی خانم کیم
برای چی اینا رو میخواستی؟
آیا میدونین مردم شما رو نگونبخت صدا میزنن؟
آیا میتونم به شما بپیوندم
اگه لباس سیاه و سفید بپوشم؟
فکر میکنم خیلی باحال به نظر میرسی
خدافظ
هیشکی سرعتش بالا نبوده زمانی که داشته میرفته باغ
واقعا نمیدونی
جون پیو کجاس؟
نمیدونم
واقعا نمیدونم
24 سال گذشته
چطور باید بدونم؟
مادرم چی؟
مادرت؟
تنها جرم اون نگه داشتن دهنشه
اگر چه اون منو دیده که دنبال جون پیو بودم
من خودم شروع کردم
من تنها خونواده اونم
اون منو به پلیس لو نمیده
من میخوام از مادرم محافظت کنم
ولی خودمم یه مجرمم اگه
بخوام ازش محافظت کنم
من دروغ خواهم گفت و دیگرانو فریب میدم
اما.....
اما این به این دلیل نیست که شما دو تا رو بخشیدم
جون سو
من از مادرم محافظت میکنم
بهش نگو...
که من میدونم
گــــروه تــــرجـــمـــه سايت بيا تو کره DramaTv.IR
بازش کن
چشم
اینا برا منه؟
بله
عجله نکن
ببین چیزی رو یادت میاره
مطمئن نیستم
که اینطور
چرا اینا رو دور ننداختین؟
چطور میتونم؟
من حتی هنوزم تمام کفش ها و لباساتو دارم
من فکر میکنم ما دوباره همو پیدا کردیم
بخاطر بی ریایی تو
اینا همه به لطف....
پدر و مادرتن که تورو بزرگ کردن
هنوز پدرت توو کماس؟
بله ، هنوزم بیهوشه
آرزو میکنم بزودی بیدار بشه
میخوام وقتی از بیمارستان مرخص شد ببینمش
البته ، مادربزرگ
قبل اینکه بری چیزی بخور
- فکر نکنم نیاز باشه - خیلی خب
تو باید سعی کنی تمام خونه رو نگاه کنی
شاید یاد چیزی افتادی
بریم
چشم
- کارتون تموم شد؟ - اوهوم
مادر ، شما باید چیزی بخورین
- خانم جو ، مادر آماده هستن - بله خانم
منشی آن ، به ما ملحق شین
بله ، خانم
بیا
تعجب میکنم اگه امروز بادمجون داشته باشیم
چرا جون سو جریمه سرعت شده؟
چی توو یونگ پیونگ بده مگه؟
یونگ پیونگ؟
سلام ، شما اینجایین باز
بله سلام
مادر ، بیاین شام
نه مرسی ، توو مرکز انجمن زیاد اسنک خوردم میل ندارم
به خانم جوو بگین سیکیه سرد بیاره اتاقم ( سیکی : یه نوشیدنی شیرین که از برنج درست میشه )
من دیگه برم اتاقم باید استراحت کنم
ای خدا ، مادر
خیلی خب
من برای ایشون سیکی میبرم
صبر کن ، صبر کن
آره ،عالیه
گرفتم
یدونه بیشتر
برنده شدم
- من سیکی تونو آوردم خانم - ترسوندیم
چرا اینجوری ترسوندیم؟
چرا دارین توو خلوت و یواشکی بازی میکنین؟
اونا بدشون میاد من این بازیو انجام میدم ، فکر میکنن چرت و پرته
واسه همین باید ازشون دوری کنم
به همین دلیل اومدم توو اتاق جون سو و دارم بازی میکنم
میخوای یادت بدم باهم بازی کنیم؟
شما پاسور درین، درسته؟
ای خدا ،پاسورم بلدی؟
صبر کن ، همین جا باش
- بله خانم - ای خدا
( سوک جون سو )
24 جون
در شهر یونگ پیونگ جادۀ دوک بای
درست همونجا که من بودم
این نزدیک باغه که
چرا اون روز اونم اونجا بوده؟
آقای آن
آقای آن ، از این طرف
خیلی خب
- بفرمائین - باشه
- بذار بُر بزنم - البته
اولین باری که دیدمت ، از اولشم ازت خوشم اومد
- یه کارت بکش - اوکی
وای
گرفتمت
- نباید بهتون آسون بگیرم انگار - باشه
خیلی خب
ببخش دیر کردم
اتوبوس رو از دس دادم
من اینجا رو رزرو کردم
نمیخوای بگی که امروز گرفتاری؟
نه
میخواستم هوایی عوض کنم و در حالی که داشتم با تو صحبت میکردم
الان احساس بهتری دارم
به هر حال ، ممنون از بلیت ها
خیلی ممنونم
از اینجا که شما اینجایین ، میخواین...
با هم بریم؟
راستش ....
باید خیلی چیزا توو ذهنت باشه
میخوام احساستو خوب کنم
باشه
بیا با هم بریم
( از پاریس به نیو یورک )
صبر کن
- چی شده؟ - خیلی هیجان زدم
فکر میکنم این فوق العاده باشه که نقاشیا رو میبینم ، ای خدا
انقدر دوسشون داری؟
آره ، عاشقشونم
آماده ام
بریم
تو جلو بیوفت
مدیر سوک
این نقاشی مورد علاقمه
نمیتونم باور کنم الان دارم اینو میبینم
همیش به لطف شماس
مرسی
اها
مدیر سوک ، سریع بیاین اینجا
اینو ببینین
این دو نگاه در حال رفتن به مدرسه اس
یکی در عقب درست مثل شما
و یکی که همیش میخوره و در مقابل شماس مثل آن دان ته
بامزه اس
اینطور فکر نمیکنین؟
آره فکر کنم
" تو نمیتونی زندگی کنی "
" بدون اینکه معنی خوشبختی رو بفهمی "
یعنی چی؟
این واسه اولین باره که لبخند میزنین امروز
فکر میکنم درسته ، تو واقعا نمیتونی بدون
خوشبختی زندگی کنی
منظورش باید این باشه که از زندگیت لذت ببر
آره فکر کنم
میتونین 2 تا ساندویچ با گوشت دوبرابر بدین؟
البته
بفرمائین
ممنون
من الان مسیرمو گم کردم
ما خیلی توو نمایشگاه بودیم
باید گرسنه باشی
مرغ اضافی گذاشتن توش
پس باید همشو بخوری
من میخواستم شام بخرم
نه ، نمیتونم اجازه بدم اینکارو کنی
شما منو به نمایشگاه بردین
مرسی
من خیلی بابت امروز خدا رو شکر میکنم
واقعا دلم میخواست اون نمایشگاهو برم
خوشحالم
مدیر سوک ، چیزی هست که شما رو اذیت میکنه؟
میشه بگین
چیه؟
مین میترسم نتونم تمام اینو بخورم
شوخی کردم
مدیر سوک
خنده دار نبود
جدی میگم
خیلی خب ، غذامونو بخوریم
اون دان ته اس
میخوای بریم و بهش سلام کنیم؟
صبر کن گونگ شیم
چیزی هست که باید بهت بگم
چی؟
هر دوی اون بلیت ها
راستش از طرف من نبود
منظورتون چیه؟
من حتی نمی رسیدم که بیام بهت بلیت بدم
میخواستم با تو بریم ببینم
دروغ گفتم
پس دارین میگین ...
فکر کنم اونا از طرف دان ته بوده
خودم بهش میگم
معذرت میخوام
متاسفم
اما میتونی اجازه بدی خصوصی راجبش صحبت کنیم؟
البته
من دیگه برم
متاسفم ، من فقط یه آبجو دارم
من دارم با گونگ شیم از نمایشگاه میام
میبینم
متاسفم
ما رفتیم نمایشگاه
با بلیتای تو
اون فکر کرد
اونا از طرف منه
دیونه شده بودم
میتونی منو بزنی
من میترسیدم که از دستش بدم
به همین دلیل دروغ گفتم
دلیلش مهم نیست
میدونم اشتباه کردم
واقعا متاسفم
واسه کاری که کردم خجالت میکشم
اما پشیمون نیستم
واسه اینکه احساسم به گونگ شیم خیلی قویه
من دیگه میرم
دان ته
من ...
ما مدیر سوک رفتیم نمایشگاه
با بلیتی که تو بهم دادی
شنیدم
میدونی؟
این همه چیزیه که میخوای به من بگی؟
اگه اون بلیتارو مستقیما بهم میدادی
این سوء تفاهما پیش نمیومد
تو تنها کسی هستی که دردای منو التیام میده،نیستی؟
چت شده؟
اگه میخوای اینجوری کنی ، تنهام بذار
خودم با درد خودم کنار میام
چون که فقط لبخند میزنم
این به این معنا نیست که برام سخت نیست
ببخشید
ببخش که همه چیزو واست سخت کردم
متاسفم ، چیز دیگه ای نمیتونم بگم
که کمکت کنه
متاسفم
تنها کاری که میتونم بکنم همینه
دان ته
اجازه بده 3 تا سوال بپرسم ازت
آیا تو
مبتلا به یه بیماری ناعلاجی؟مدت کوتاهی از عمرت باقیه؟
چی؟
نیستی پس
پس
اولین عشقتو از دست دادی یا یه همچین چیزی؟
به همین دلیل نتونستی احساسمو قبول کنی؟
مشغول اینی که من و اونو با هم مقایسه کنی؟
ببخشید؟
پس این موردم نیست ،پس....
بدهی داری؟
مجرد موندی که یکاری بکنی؟
گونگ شیم ، چی داری میگی؟
خیالم راحت شد
بخاطر شب گذشته اس
تو معذرت خواستی ، گفتی نمیتونی بهم دلیلشو بگی
من...
نمیدونم چی شده دان ته
اما اگه دلیلش این سه تا که ازش نگرانم نیست
پس مطمئنم که همه چی مرتبه
پس تا موقعی که اینا تموم بشه صبر میکنم
تا حالت بهتر بشه
ولی این به این معنا نیست که راحتم
چی؟
اعتراف میکنم که حتی بعد از اینکه ردم کردی
خودمو یه دختره ساده و ابله تصور کردم
اگه بخوام مستقیما بگم هنوز دوستت دارم
من میگم نه ، پس نظرتو واسه خودت نگه دار
خیلی خب ، باشه
دوباره به زودی میرم سرکار
بعد با موهای جدیدم در میاد و طاسی سرم درست میشه
خوشگل میشم ، پس دیگه به هیچ وجه به من دلداری نده
باشه ، نمیدم
باشه ، باید بری سر کار
میبینمت
گونگ شیم
حالت خوبه؟
بلند شو
حالت خوبه؟
پدر
اینجایی دان ته
بله
کِی به هوش میاد؟
اون به هوش میاد ، نه؟
التبه که میاد
دکترش گفت هنوز امید هست
آره ، پا میشه
به هر حال ، من یه تماس از باغ دریافت کردم
برای برداشتن چمدون پدرت
خیلی خب ، میرم اونجا
باشه
( باغ آسمان آبی )
مغذرت میخوام
سلام ، چطور میتونم کمکتون کنم؟
اومدم اینجا تا چمدونی که آقای آن سو یونگ گذاشتنو ببرم
اون این اواخر اینجا کار میکرد
لطفا چند لحظه صبر کنین . پرسنل ما الان میرسن
اها اینجوریه؟ باشه
ببخشید
آیا به تازگی این مرد رو اینجا
توی این باغ دیدین؟
نه ، فکر نکنم
- آیا قبلا ایشونو ندیدین؟ - نه ندیدیم
منم ندیدم
واقعا؟
خیلی خب ، مرسی
- اومد - بفرمائین
- ممنون - قابلی نداشت
ببخشید ، یه سوال دارم
آقا ، آیا این مرد رو
توی باغ ندیدین؟
هی ، این همون پسره اس
میشناسیدش؟
قبلا دیدینش؟
البته ایشون ازم خواستن که
یه یادداشتی رو به یه خانم برسونم
اون برای یه کار کوچیک پول زیادی بهم داد
به وضوح یادمه
باشه که این طور ، ممنون
خواهش میکنم
مال خودته؟
بله
خانم نام سون چون اینجا ثبت نام کردن؟
بله ، ما خانم نام سون چون رو ثبت کردیم
میتونین رابطه خونی رو هم شناسایی کنین؟
بله ، میتونیم
این فرم درخواسته
اسمشون هست شیم یونگ چول
شمایین درسته؟
بله
( گونگ شیم زیبا )
( در اینجا 2 کلیپ نهایی نمایش داده میشه )
( این همونجوریه که تو باید بخونی ، اوکی؟ )
( اون به خندیدن ادامه میده )
( تشویق )
( واقعا خوشمزه اس )
باید دیرتر بخوری
( خیلی داغه )
( دان ته می افته مثلا از اینکه سوپ خیلی خوشمزه اس )
خوبی؟
( خوشحالم که صدمه ندیدی ، دان ته )
( لنکنت گرفته )
قبل اینکه بهش نزدیک بشه...
باشه؟ نخند
( گونگ شیم اونو میندازه رو تخت )
صبر کن
قبل اینکه من دیالوگمو بگم نخند
( خیلی بامزه اس )
من نبودم ، من نبودم
( خنده )
شام ، خدا من
من برات شام میخرم
( اون پس از اشتباه خیلی خوشگل میشه )
( بیشتر میخوای؟ )
( آره دلم میخواد بیشتر از این بخورم )
ببخشید خندم گرفت
نخند ، نخند ،نخند
( شیم اول خندشو کنترل میکنه )
( بعد تمام غذا از دهن دان ته خارج میشه )
گــــروه تــــرجـــمـــه سايت بيا تو کره DramaTv.IR